sábado, 17 de noviembre de 2007


16 de Noviembre, 2007
Llamando Fuera de Contexto
Uno de los documentos de audio más fascinantes de la última década es sin duda el The Conet Project: Recordings from Shortwave Numbers Stations, un proyecto que utilizó Grabaciones de Onda corta de estaciones numerals, que produjo un juego de 4 CD de grabaciones de transmisiones de radio misteriosas de procedencia desconocida que se cree son comunicaciones secretas del gobierno. Las mismas generalmente consisten en voces masculinas o femeninas en lenguas variadas leyendo corrientes de números, cartas, o hasta alfabeto morse. (El álbum popular de Wilco, 'Yankee Hotel Foxtrot' / 'El fox-trot del Hotel Yanqui' toma su nombre de una muestra de esos CD.) 'Shift Coordinate Points' / 'Puntos de Coordenada de Cambio,' de la compositora holandesa Esther Venrooy toma estas transmisiones como su material de inspiración. Esto se llevará al aire el 21 de noviembre, como uno de cuatro proyectos que constituyen ‘Perturbación, ' una serie de emiciones de radio online por Niels Van Tomme desde Washington DC. Cada miércoles en noviembre una composición diferente está siendo transmitida alrededor de una perturbación sónica o psicológica que afectó a la artista. La art@radio es una emisora de radio online de Baltimore, Maryland que se concentra en manifestaciones de la cultura sónica experimental y realiza transmisiones durante toda la noche. Aunque Venrooy es el único que hace referencia a las Estaciones de Números, todos los proyectos funcionan como apropiaciones personalizadas de este sistema rígidamente hermético. – reporte David Michael Perez/ Rhizome News. Traducido por Graciela Ovejero
http://art-radio.net/
transmisión online:
cada miércoles a las 13 horas desde Washington DC- 21 horas de Argentina

November 16, 2007
Calling Out of Context
One of the most fascinating audio documents from the last decade was no doubt The Conet Project: Recordings from Shortwave Numbers Stations, a four CD set of recordings from mysterious radio transmissions of unknown provenance believed to be secret government communications. They generally consist of male or female voices in varying languages reading streams of numbers, letters, or even morse code. (Wilco's popular album, 'Yankee Hotel Foxtrot' takes its name from a sample of the set.) 'Shift Coordinate Points,' by Dutch composer Esther Venrooy takes these transmissions as its material and inspiration. It will air November 21st, as one of four projects that make up Disturbance, 'a series of internet radio broadcasts' curated by Washington DC-based Niels Van Tomme. Every Wednesday in November a different composition is being broadcast around a sonic or psychological disturbance that affected the artist. All nightly transmissions are being transmitted from art@radio, an o! nline radio station based in Baltimore, Maryland focusing on experimental sonic culture. Although Venrooy's is the only one to reference Numbers Stations, all of the projects function as personalized appropriations of this rigidly hermetic system. - David Michael Perez
http://art-radio.net/
transmisión online
cada miércoles a las 13 horas desde Washington DC- 21 horas de Argentina


image, translation & post by graciela ovejero

jueves, 8 de noviembre de 2007

SHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh . . . . . oh....nh.....ih...dh.......oh . . h..h...h. . . . noviembre 7

* AME PájAROS *
FAUNA ELECTRóNICA // EXPERIENCIA EUZKAL

instalación sonora

07 de noviembre de 07
21 horas
Centro Cultural de la U.N.T "Flavio Virla" TuXon_Argentina

Equipo de producción artística
Pablo Arias > diseño y edición de video /
Martín Denegro > arte visual y comunicación
Mats > diseño y edición de video
Idea original y dirección general > Eugenia Qoqi Méndez

posteado e imagen: graciela ovejero©07 + poster del evento intervenido

*************************************************************

repara para quien para . réquiem . reverse

tan . tal-vez . habia-una-vez . otra ficción q pasa . q pasa?

post perdido-recuperado::del 25 de Octopus 07

nada se pierde ***lo invisible se hace visible***y vicecersa

título: __conSigna de acción esTelar__

subtitulo: a propósito de PERFORMA07 . ny-city y el JAPEvento de ((atm)) . tuXon-city octubre 26-27 2007

acción Readymade para artista eventual o entrenado mini dramaturgia en un día cualquiera de éstos o aquellos en una esquina o "punta" de aquí o allá con o sin cámara encendida (de las HOW TO/COMO HACER notas)

prólogo: nunca las cosas son como creemos que son a menos que no haya a quien escuchar

p/d: siempre es recomendable golpear la puerta antes de entrar, aunque parezca la propia

resolución: si nadie contesta, no tiene sentido entrar

coro de ecos: la soledad es una redundancia (grabación de bolsillo, tecnología al alcance)


acción optativa: repetir el texto completo desde prólogo a resolución. encender la grabación del coro de ecos. si alguien contesta le pides que abra la puerta, y le preguntas "...cómo son las cosas?". si nadie contesta, al terminar la grabación del coro (duración libre) cambiar de esquina.vestuario: según el humor del momento, pero simple, más bien desapercibible, cara blanca de mimo.

cualquier otra acción Readymade que inspire las consignas
creado y posteado por graciela ovejero


notas de pie de página:

"...ser muy bueno ya no es suficiente. Satisfacer al cliente ya no es suficiente. Para alcanzar el éxito, es preciso sorprender a los individuos. La atención lo es todo" de: "Funky Business " . Jonas Ridderstale & Kjell Nordstrom


ejercicio de retorno hacia algún principio
"De qué sirve la historia? El legado de Marcel Duchamp contiene un escaso pero influyente grupo de trabajos de casi arte, que a menudo linda con la filosofía. Se evidencia una dialéctica cuidadosamente diseñada, en la que la unión de juegos visuales y verbales son expresados en ficciones narrativas, procesos operacionales, objetos comunes, y el sentido de las palabras no es tanto para ser visto como leído. Él se opuso al gusto de su tiempo partidario de los medios ópticos para la pintura; se cuestionó si el arte moderno tenía su propia lengua, dudó que un asunto "tan tonto" dirigido básicamente a los ojos, pudiera ser inteligente. Ante todo, quería que el arte fuera inteligente. Hoy gracias a él, el discurso crítico es inseparable de cualquier otra cosa de la cual el arte pueda estar hecho. El Conceptualismo, por ejemplo, es "inconcebible" sin Duchamp.A continuación su posición igualmente cuestionó la posibilidad de la inteligencia puramente verbal. La filosofía profesional, ligada como estaba solamente a las palabras, era tan infructuosa como la pintura pura. Este es el filo contenido en sus acertijos: la aspiración humana que hasta recientemente buscaba entender a través de la especialización era tanto vana como absurdamente divertida. Los experimentos multimedia de los años sesenta no fueron causados por Duchamp solo, pero él clarificó el entorno crítico para su aparición.…el Pop Art (en sí debido a él)…, el movimiento Fluxus, muchos Bodyworkers, Conceptualistas y Happeners son evidencia del permiso que su obra dio al ingenio y el humor. …sus Readymades …son contribuciones radicalmente útiles a la escena actual. …Todas las obras ambientalistas, Actividades, obras de video como tajadas de la vida, obras Informativas y muestras de Arte-tech de los que nos hemos ya acostumbrado, deben su existencia a la idea de Duchamp sobre la pala para nieve.Inversamente, si cualquier no-arte puede ser arte luego de los apropiados anuncios ceremonials, teóricamente todo arte puede ser de-arted—despojado de aquello que lo constituye como arte--. El gesto de Duchamp en este sentido, su L.H.O.O.Q., no alteró la Mona Lisa; simplemente sumó una nueva pintura en los museos. Reemplazar el sentido y la función de la historia de las artes con algún otro criterio nos interesa mucho menos que descubrir arte allí donde no estaba.…Como una adición a la historia del pensamiento, el Readymade es un paradigma de la manera en que los humanos hacen y deshacen la cultura. Mejor que la filosofía “pura” y la ciencia social, un buen Readymade puede “encarnar” los límites irónicos de la teoría tradicional que dice que la realidad no es nada más que la proyección de una o unas mentes. Duchamp, suscriptor templado de esta tradición, supo, sospecho yo, que la metafísica, la teología, la ciencia y el arte eran “ficciones útiles” (frase de Hans Vaihinger). El intellectual o el artista meramente necesita un consenso persuasivo para lanzar una idea al mundo. “Todo/s en todo/s, el acto creativo no es ejecutado por el artista solo” dijo Duchamp en 1957. De otra manera la ficción sería inútil, sólo una ficción y no una realidad. El Readymade es a la vez un medidor de exposición y un juego de confianza.… El generoso aviso de Duchamp a su posteridad es cuán frágiles son las relaciones humanas." extracciones de: “La educcación del no-artista, parte II, 1973”, Essays on The Blurring of Art and Life de Allan Kaprow, editado por Jeff Kelly. University of California Press.

Kaprow, un verdadero post-2aguerramundial adorable ecéptico, reflecciona sobre Duchamp, un verdadero post-1aguerramundial fascinante ecéptico

traducción de graciela ovejero, Davis CA oct.2007

more to come / proximamente más ... for now follow the glare and grab what’s closest to you / por ahora siga el destello y adhiérase a lo que ocurre más cerca suyo

et surtout:

AME (?)

*